1
00:00:08,291 --> 00:00:09,583
♪ Ayo, Ninjago ♪
2
00:00:09,666 --> 00:00:12,041
♪ Lompat, tendang ke belakang
Berputar ♪
3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
♪ Hei, ayo, Ninjago ♪
4
00:00:18,041 --> 00:00:19,375
Tidak berdaya.
5
00:00:32,000 --> 00:00:33,041
Berhenti!
6
00:00:33,833 --> 00:00:36,291
Sebagai Komisaris Polisi
dari Kota Ninjago,
7
00:00:36,375 --> 00:00:37,958
Dengan ini saya informasikan kepada Anda,
8
00:00:38,041 --> 00:00:41,333
kamu melanggar
kode kota 54-1,
9
00:00:41,416 --> 00:00:43,000
kehancuran yang tidak disengaja,
10
00:00:43,083 --> 00:00:46,666
dan 63-6, nyala api di depan umum.
11
00:00:46,916 --> 00:00:49,125
Anda ditahan!
12
00:00:53,166 --> 00:00:54,875
Oke, itu dia!
13
00:00:55,541 --> 00:00:57,666
Biarkan mereka memilikinya, kawan!
14
00:01:01,875 --> 00:01:03,791
Oh bagus.
15
00:01:14,833 --> 00:01:16,291
-Itu Ninjanya!
16
00:01:17,666 --> 00:01:18,833
Tunggu, teman-teman!
17
00:01:20,083 --> 00:01:21,708
Bagaimana dengan pertarungan yang adil?
18
00:01:27,958 --> 00:01:29,166
Saya dapat yang ini.
19
00:01:33,875 --> 00:01:35,750
Nya, bisakah kamu menghubungi kami
sedikit air?
20
00:01:36,166 --> 00:01:37,291
Saya akan mencoba!
21
00:01:37,958 --> 00:01:39,625
Hai ya!
22
00:01:50,666 --> 00:01:53,208
Pilih seseorang seukuran Anda sendiri!
23
00:01:55,958 --> 00:01:58,416
Oh, benar, tidak ada kekuatan.
24
00:02:08,625 --> 00:02:11,750
Terima kasih.
Senang rasanya kalian semua kembali.
25
00:02:12,125 --> 00:02:13,708
Senang bisa kembali, Komisaris.
26
00:02:17,250 --> 00:02:19,208
Kami mendapat laporan
pemimpin ular
27
00:02:19,291 --> 00:02:21,750
sedang menuju
Museum Sejarah Ninjago.
28
00:02:21,833 --> 00:02:25,333
Namanya Aspheera.
Dan dia sangat gila.
29
00:02:25,625 --> 00:02:28,416
Apapun yang dia kejar,
sebaiknya kita tidak membiarkan dia mendapatkannya.
30
00:02:28,500 --> 00:02:29,500
Apa yang bisa kami bantu?
31
00:02:29,583 --> 00:02:31,208
Evakuasi orang sebanyak-banyaknya
semampu Anda
32
00:02:31,291 --> 00:02:33,583
dan buatlah perimeter.
Kami akan menangani sisanya.
33
00:02:34,083 --> 00:02:35,083
Anda mendengarnya!
34
00:02:36,333 --> 00:02:37,583
Sebaiknya kita segera bergerak!
35
00:02:38,750 --> 00:02:41,083
Sebenarnya,
Aku sedang menunggu yang ini.
36
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
Apa?
-Mengapa?
37
00:02:42,458 --> 00:02:44,750
Aspheera mencuri kekuatanku,
ingat?
38
00:02:44,833 --> 00:02:47,958
Saya tidak dapat membantu. Maksudku,
Jay harus menyelamatkanku sekarang.
39
00:02:48,041 --> 00:02:49,041
jay!
40
00:02:49,125 --> 00:02:52,250
Hah. Itu cara yang aneh
untuk mengucapkan terima kasih.
41
00:02:52,333 --> 00:02:55,000
Pergi saja tanpa aku.
Aku hanya akan menghalangi jalanmu.
42
00:02:55,875 --> 00:02:58,375
-Kekuatan tidak menjadikan seorang pahlawan.
43
00:02:58,458 --> 00:03:00,791
Bung, itu hanya sesuatu
kata orang-orang yang mempunyai kekuatan
44
00:03:00,875 --> 00:03:02,750
untuk membuat orang
tanpa kekuatan merasa lebih baik.
45
00:03:02,833 --> 00:03:05,333
Itu tidak benar. Kami membutuhkanmu.
46
00:03:07,083 --> 00:03:08,791
Kami tidak punya waktu untuk berdebat.
47
00:03:08,875 --> 00:03:10,875
Orang-orang di museum itu
butuh bantuan!
48
00:03:10,958 --> 00:03:12,416
Dia benar. Kita harus pergi.
49
00:03:14,875 --> 00:03:17,375
Jika Anda berubah pikiran,
kamu tahu di mana kita akan berada.
50
00:03:24,416 --> 00:03:26,500
Dari mana asalmu?
51
00:03:26,583 --> 00:03:28,541
Aku melihatmu dan datang
untuk mendapatkan tanda tanganmu.
52
00:03:28,625 --> 00:03:31,166
Bisakah kamu menemui Jake,
penggemar terbesarmu?
53
00:03:31,250 --> 00:03:33,000
Kalian mungkin
baru saja menyelamatkan rumahku
54
00:03:33,083 --> 00:03:34,958
dan setiap bangunan lain di sini!
55
00:03:35,041 --> 00:03:37,166
Ninja yang lain melakukan itu, Nak.
56
00:03:37,583 --> 00:03:39,166
Kenapa kamu tidak ikut dengan mereka?
57
00:03:39,500 --> 00:03:43,250
Kekuatanku
tidak begitu kuat lagi.
58
00:03:43,708 --> 00:03:45,833
Jadi apa? Anda tidak bisa berhenti begitu saja.
59
00:03:45,916 --> 00:03:47,541
"Ninja tidak pernah berhenti."
60
00:03:48,041 --> 00:03:49,291
Saya tidak akan berhenti.
61
00:03:49,375 --> 00:03:50,500
Anda berhenti.
62
00:03:50,583 --> 00:03:52,083
Ini rumit, Nak.
63
00:03:53,625 --> 00:03:55,458
Ah, hentikan dengan mata,
ya?
64
00:03:55,916 --> 00:03:58,000
Hei, Jaka! Kemana kamu pergi?
65
00:03:58,291 --> 00:04:00,750
Jika kamu tidak mau membantu Ninja,
saya akan melakukannya!
66
00:04:03,958 --> 00:04:05,333
Oh bagus.
67
00:04:20,541 --> 00:04:23,166
Ya ampun, seluruh kota
menjadi gila di luar sana.
68
00:04:23,250 --> 00:04:25,250
Saya mendengarnya di berita
semua ular ini
69
00:04:25,333 --> 00:04:28,375
sedang menerima perintah
dari beberapa penyihir ular.
70
00:04:29,541 --> 00:04:31,166
Ya, hal yang bagus
kita aman dan sehat di sini.
71
00:04:35,916 --> 00:04:37,666
Saya mencari ini.
72
00:04:38,166 --> 00:04:40,125
Itu adalah Pameran Serpentine.
73
00:04:40,208 --> 00:04:41,500
aula D.
74
00:04:43,791 --> 00:04:48,000
Dan di sini kita memiliki yang terbaik
koleksi gulungan kuno
75
00:04:48,083 --> 00:04:50,208
-di seluruh Ninjago. Ah!
76
00:04:54,625 --> 00:04:57,541
Anak-anak, lewat sini,
lewat sini, lewat sini!
77
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
Tidak.
78
00:05:00,083 --> 00:05:01,125
timpang.
79
00:05:01,208 --> 00:05:02,208
Palsu!
80
00:05:02,291 --> 00:05:03,416
Dimana itu?
81
00:05:06,625 --> 00:05:08,625
Saya pikir ini adalah kabar baik.
82
00:05:08,791 --> 00:05:11,291
Aku tidak tahu.
Dia terlihat sangat kesal.
83
00:05:11,375 --> 00:05:13,416
-Tepat.
84
00:05:21,416 --> 00:05:22,958
Oh... oh, astaga.
85
00:05:23,083 --> 00:05:24,666
Aku pasti sudah keluar sebentar.
86
00:05:25,000 --> 00:05:27,958
aspheera!
Keagungan abadi Anda.
87
00:05:28,041 --> 00:05:30,458
Ini aku, Char.
88
00:05:31,000 --> 00:05:33,916
-Siapa?
-Pelayanmu yang rendah hati.
89
00:05:34,333 --> 00:05:36,750
Saya telah melayani Anda dengan keras
dan dengan setia,
90
00:05:36,833 --> 00:05:39,708
melaksanakan setiap keinginanmu.
Setiap perintah Anda.
91
00:05:40,791 --> 00:05:43,625
Ya, tentu saja... Char.
92
00:05:43,708 --> 00:05:46,458
Terima kasih nyonya,
karena membawaku kembali.
93
00:05:46,541 --> 00:05:48,708
Saya sangat, sangat tersentuh
94
00:05:48,791 --> 00:05:50,750
bahwa kamu harus datang ke sini
untukku.
95
00:05:50,833 --> 00:05:52,500
Saya di sini untuk ini.
96
00:05:53,166 --> 00:05:54,750
Bukan kamu.
97
00:05:54,833 --> 00:05:55,958
Ah!
98
00:05:56,041 --> 00:05:58,083
Jika kamu ingin melayaniku,
99
00:05:58,666 --> 00:06:01,000
temukan aku gulungan itu.
100
00:06:01,083 --> 00:06:03,125
Keinginanmu adalah perintahku.
101
00:06:06,791 --> 00:06:08,416
Mereka mencari sebuah gulungan.
102
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
Pasti ada yang spesial
jenis kekuatan.
103
00:06:10,583 --> 00:06:12,041
Namun mereka belum menemukannya.
104
00:06:12,125 --> 00:06:13,625
Mungkin ada di pameran lain.
105
00:06:17,083 --> 00:06:18,083
aula H.
106
00:06:18,166 --> 00:06:20,416
Ayolah, jika kita bergegas,
kita bisa mengalahkan mereka!
107
00:06:31,875 --> 00:06:32,958
Di sana! Lihat!
108
00:06:35,708 --> 00:06:37,166
Ini pastinya.
109
00:06:37,625 --> 00:06:39,416
Bagus, Kai, lelehkan gelasnya.
110
00:06:40,000 --> 00:06:42,416
Oh... ya.
111
00:06:42,750 --> 00:06:44,000
Lagipula tidak akan berhasil.
112
00:06:44,291 --> 00:06:45,500
Itu mungkin batu bening.
113
00:06:45,916 --> 00:06:48,875
Mungkin jika aku yang menyebabkannya
gempa terpusat...
114
00:06:50,333 --> 00:06:52,333
Atau kita bisa melakukan itu.
115
00:06:59,583 --> 00:07:00,708
Lloyd!
116
00:07:03,291 --> 00:07:04,375
Apakah kamu baik-baik saja?
117
00:07:04,458 --> 00:07:05,625
Apa yang telah terjadi?
118
00:07:05,958 --> 00:07:08,166
Aku... aku tidak tahu.
119
00:07:08,250 --> 00:07:11,125
Itu seperti tiba-tiba,
aku merasakan ini...
120
00:07:11,291 --> 00:07:14,041
Gelombang energi ini
melewatiku.
121
00:07:14,125 --> 00:07:15,958
Kepalamu terbakar!
122
00:07:17,625 --> 00:07:19,041
Hah!
123
00:07:19,125 --> 00:07:22,041
Anda! Mustahil!
124
00:07:22,125 --> 00:07:24,083
Aku meninggalkanmu terkubur.
125
00:07:24,166 --> 00:07:26,083
Ya? Ya, kami keluar.
126
00:07:27,583 --> 00:07:28,833
Yang Mulia!
127
00:07:29,083 --> 00:07:30,958
Gulungan Terlarang!
128
00:07:32,875 --> 00:07:34,750
Menyerang!
129
00:07:34,833 --> 00:07:36,125
Jangan biarkan dia mengambil gulungannya!
130
00:07:56,333 --> 00:07:57,625
Itu milikku!
131
00:08:08,083 --> 00:08:10,875
Eh... Gayle.
Kita harus keluar dari sini.
132
00:08:10,958 --> 00:08:13,208
-Aku ingin melihat ini.
-Gayle! Ayo!
133
00:08:40,916 --> 00:08:43,125
-Ya!
134
00:08:43,208 --> 00:08:45,375
Akhirnya!
135
00:08:45,750 --> 00:08:48,916
Kekuatan
dari Gulungan Terlarang adalah milikku.
136
00:08:49,291 --> 00:08:50,625
Milikku!
137
00:08:51,041 --> 00:08:53,250
Tidak jika kita punya
apa pun untuk dikatakan tentang hal itu.
138
00:08:55,166 --> 00:08:56,791
Oh tidak!
139
00:08:56,875 --> 00:08:58,375
Ninja, ayo!
140
00:09:10,541 --> 00:09:12,500
TIDAK! Tidak!
141
00:09:16,916 --> 00:09:20,875
Ularku yang setia,
bangkit dan patuh.
142
00:09:22,083 --> 00:09:24,750
Kalian bertiga, habisi Ninjanya.
143
00:09:24,833 --> 00:09:27,500
Kalian semua, ikuti saya.
144
00:09:32,750 --> 00:09:34,708
Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti mereka!
145
00:09:45,083 --> 00:09:46,833
Sekarang, Zane! Biarkan mereka memilikinya!
146
00:09:54,166 --> 00:09:56,583
Kamu... kamu menyelamatkan hari ini.
147
00:09:57,000 --> 00:09:58,625
Bahkan tanpa kekuatan.
148
00:09:58,708 --> 00:10:01,583
Ya, baiklah, aku mendapat teman baru
siapa yang mengingatkanku,
149
00:10:01,875 --> 00:10:03,875
Ninja tidak pernah berhenti.
150
00:10:03,958 --> 00:10:06,125
Maksudmu aku?
151
00:10:06,291 --> 00:10:08,458
Ya, Jake, maksudku kamu.
152
00:10:08,958 --> 00:10:10,083
Ah...
153
00:10:13,791 --> 00:10:15,250
Apakah kamu baik-baik saja?
154
00:10:15,333 --> 00:10:17,708
Ya, aku baik-baik saja.
155
00:10:18,083 --> 00:10:19,583
Apa yang terjadi di belakang sana?
156
00:10:19,666 --> 00:10:21,708
Apa pengaruh gulungan itu terhadapmu?
157
00:10:22,208 --> 00:10:23,333
Aku tidak tahu.
158
00:10:24,041 --> 00:10:26,500
Apapun itu,
saat aku menyentuhnya...
159
00:10:27,083 --> 00:10:28,333
saya merasa...
160
00:10:28,416 --> 00:10:30,041
saya merasa...
161
00:10:30,458 --> 00:10:32,166
-Apa?
-Kekuatan.
162
00:10:33,291 --> 00:10:34,750
Pembalasan dendam!
163
00:10:34,833 --> 00:10:36,333
Tidak seperti apa pun yang pernah saya rasakan.
164
00:10:39,000 --> 00:10:40,458
Kita harus mendapatkannya kembali, Zane.
165
00:10:42,250 --> 00:10:43,833
Sebelum terlambat.